viernes, 25 de diciembre de 2009

Christi natalis solstitii hiemalis est.

It fills me of pride and satisfaction, in these so signaled dates (Don’t try to understand this joke unless you live in Spain), to send my particular message for this solstice. Yes, I said solstice, because there is nothing more to celebrate than that the earth’s axis has achieved it’s greatest inclination toward the sun. Do not feel guilty for not celebrating the birth of Christ, because the guy was born in a time of the year (In fact, not even the year is correct, he was born between 2 & 7 BC) “In which shepherds took care of their livestock in the open”, and, even if it doesn’t look like it, the Israeli desert is very cold.
Furthermore, there are plenty of gods that being a representation of the sun (Where do you think he got that shiny halo?), are born on the 25th of December, remain dead for three days and then are resurrected (A metaphor of the sun being in it’s lowest point for three days and then rising a degree [1]), Have twelve disciples (The signs of the zodiac), are sons of a virgin (That’s for the “divine style”), etc, etc, as, for example, Mithras, Horus, Joseph (Another "hero" of the bible) or Krishna.
But I’m not writing to ruin anyone’s Christmas by saying that the three wise man following the star in the east it’s a metaphor of the three stars in the Orion belt pointing at Sirius, which means "star in the east" in a language I can’t remember now (Oops, the wise men only give away presents in Spain, right? Well, just pretend I was talking about the fat guy from Finland), but for just the opposite. I’m writing all this so that you consume (Which sounds really awful but it’s the engine that drives our, sorry, every, economy) without remorse and don’t feel guilty when you are with your families (Or sleeping) instead of being attending “Misa Del Gallo” (That’s a midnight mass which literally translated would become “Rooster’s mass”, and as I presume you English-speaking people don’t have that. Let me tell you, you don’t know how lucky you are). One time, I don’t remember when or where but I was a kid then, I attended that mass, and, to be sincere, I think it should be banned by the Geneva convention, the declaration of human rights and the constitution (At least).
BTW, reading some articles by Reverte (Arturo Perez), I’ve discovered that this decade will end in December 31, 2010, as the second millennium and the XX century ended on December 31, 2000, and not a year earlier. That means that my favorite blogger, Daniel Alarcon, was a year early in reviewing this decade.

P.D. Happy Holydays!

[1]I know that happens in easter, but it IS the origin of this part ofthe myth.





Me llena de orgullo y satisfacción, en estas fechas tan señaladas, lanzar mi particular mensaje para este solsticio. Sí, he dicho solsticio, ya que no hay ahora nada más que celebrar que el hecho de que el eje de la tierra ha llegado a su punto más inclinado respecto al sol. No se sienta culpable por no celebrar el nacimiento de Cristo, ya que el tío nació en una época del año (En realidad, ni el año es correcto, nació entre el 2 y el 7 A.C.) “En la que los pastores cuidaban a sus ovejas al aire libre”, y aunque no lo parezca, en el desierto de Israel hace mucho frio.
Es más, hay muchos dioses que al ser una representación del sol (¿De dónde os creíais que venía su corona de luz?) nacen el 25 de diciembre (Solsticio de invierno), se pasan tres días muertos y luego resucitan (Metáfora de que el sol se pasa tres días en su punto más bajo y luego sube un grado[1]), tienen doce discípulos (Los signos del zodiaco), son hijos de una virgen (Eso le da un toque divino), etc., etc., como, por ejemplo, Mitra, Horus, José (Otro "prota" de la biblia) o Krishna.
Pero yo no estoy aquí para arruinarle las fiestas a nadie diciéndole que los reyes magos siguiendo a la estrella de oriente son una metáfora de las tres estrellas del cinturón de Orión, que el 25 de Diciembre apuntan a Sirio (Estrella de Oriente, en un idioma que no me acuerdo), sino todo lo contrario. Esto todo lo digo para que consuman (Que suena muy mal, pero es la base de nuestra, perdón, de todas, las economías) sin remordimientos y no se sientan culpables cuando estén con sus familias (o durmiendo) en vez de en la misa del gallo. Una vez, no me acuerdo dónde ni cuándo pero era pequeño, yo asistí a esa misa, y, sinceramente, debería estar prohibida por la convención de Ginebra, la declaración de los derechos humanos y la constitución (Por lo menos).
De paso, comento que leyendo unos artículos de Reverte (Arturo Pérez), me he enterado de que esta década acabara el 31 de diciembre de 2010, al igual que el segundo milenio y el siglo XX acabaron el 31 de diciembre de 2000, y no un año antes. Lo que significa que mi bloguero favorito, Daniel Alarcon, se ha adelantado un año el enjuiciar a esta década.

P.D. ¡Felices Fiestas!

[1]Ya sé que eso pasa en semana santa, pero ES el origen de esta parte del mito.

¡Vale!


Ohorez eta atseginez betetzen dit, egun hain berezi hauetan (Juancar style), neure solstiziorako mezu hau bidaltzeak. Bai, solstizioa esan dut, zeren eta gaur ez dago ezer gehiago ospatzeko lurraren ardatzak eguzkiarekiko lortu duen inklinazioa baino. Ez zaitez errudun sentitu Kristoren jaiotza ez ospatzeagatik, zeren eta gizon hori urteko sasoi batean jaio zen (Urtea ere ez da zuzena, Ka. 2 eta 7 urteen artean jaio baitzen) non “Artzainak beraien animaliak kanpoan zaintzen zituzten” eta naiz eta zuk hala ez pentsa, Israeleko basamortuan hotz asko egiten du.
Are gehiago, jainko asko daude, eguzkiaren errepresentazioa izanda (Nondik uste zenuten atera zuela bere koroa distiratsua?), Abenduaren 25ean jaio (Solstizioa), hiru egun hilda egon eta berpiztu egiten direnak (Eguzkia hiru egunez bere puntu baxuenean egotearen eta gero gradu bat igotzearen metafora), hamabi jarraitzaile dituzte (Zodiakoaren zeinuak), birjina baten semeak dira (Horrek ukitu jainkotiarra ematen dio) etab., etab., hala nola, Horus, Mitra, Jose (Bibliako beste prota bat) edo Krishna.
Baina ni ez nago hemen inori festak zapuzteko esanez errege magoak Orion-eko hiru izarrak Sirio-ra apuntatzearen metafora bat direla esanez, baizik eta guztiz alderantzizkoa. Hau guztia esaten dut zeuok errudun ez sentitzeko kontsumitzerakoan (Ospe txarra du, baina gure, barka, denon ekonomiaren oinarria da) edo familiarekin (edo lotan) egotean “Misa del Gallo”-n ordez. Behin, ez dut gogoratzen noiz edo non baina txikia nintzen, ni meza horretara Joan nintzen, eta, egia esateko, uste dut Ginebrako konbentzioak, giza eskubideen deklarazioak eta konstituzioak debekatu beharko zutela (Gutxienez).
Bide batez, Reverteren (Arturo Perez) artikulu batzuk irakurtzen ikasi dut Hamarkada hau 2010eko Abenduaren 31ean bukatuko dela, XX mendea eta 2. milurtekoa 2000 urteko abenduaren 31ean bukatu zen bezala, eta ez urte bat lehenago. Horrek esan nahi du neure blogero gogokoenak, Daniel Alarcon-ek, urte bat lehenago balioetsi duela hamarkada hau.

P.D. Eguberri on!

2 comentarios:

  1. Deberé dejar de leer artículos de la revista Time on-line y dejar de forear por Simtropolis, entonces; fueron los principales instigadores de ese (malogrado) post. Supongo que todos tenemos prisa por inaugurar la década, como el que se abalanza sobre los paquetes debajo del árbol de Navidad y destripa el papel con ansia (regalos traídos por Papá Noel, el Caga Tió, el Olentzero, los Reyes Magos, la Befana o quien sea...)

    Siempre me ha hecho mucha gracia el tema de cómo se han ido adaptando tradiciones paganas o de otros cultos menores mucho más antiguos que el cristianismo y cómo se ha formado la bola que tenemos hoy día; supongo que nos demuestra que la humanidad no ha inventado nada no-tecnológico desde el tiempo de los romanos si no antes.

    Me alegra ser tu bloggero favorito, ¡veo que tienes un aguante para leer sandeces fuera de lo común!

    ResponderEliminar
  2. Todo se debe a ese maldito cerebro mio, que el dia que lo controle va a ser (Insertar adjetivo apropiado).

    ResponderEliminar