martes, 24 de agosto de 2010

The Female Brain & The Male Brain

The Female Brain & The Male Brain - Louann Brizendine: More or less half a year ago my philosophy teacher read to us a passage from "The Female Brain", and it left me so intrigued that I asked her to lend me the book. I returned it to her a day later after having been all night awaken reading it, as it contained pure information about a complex mystery explained in scientific language. Pure gold (so much that I bought the book to read it again and consult it later).
Therefore it is no surprise that I bought "The Male Brain" as soon as I saw it. And, once more, I was not let down, as the book provided me with very useful understanding of my own behavior. But what are these books?
Well, they are two essays that try to explain differences in male and female behavior by differences in the male and female brain structures and hormones, and, although I'm a big "nurture" fan (regarding "nature vs. nurture"), it is undeniable that a whole chromosome has to create some differences. The book is targeted to a broad public, so it requires almost no knowledge of neurology ("the brain") or endocrinology (hormones) and it has plenty of humorous remarks.
For example, the books explain how the prairie vole (which is monogamous) has a gene to create vasopressin (a hormone) receptors in its brain, whilst the mountain vole (which is promiscuous) does not have it, and how a study in Sweden pointed that men with a longer vasopressin receptor gene cheated less. The conclusion drawn by the scientists that worked with Dr. Brizendine: Women should give more importance to the length of the vasopressin receptor gene than to the length of any other thing. And in the same way are a thousand things explained, like men’s disproportionate libido, the way in which men and women react to their own and others’ problems or why girls go together to the bathroom.
Even if the book explains the reasons of greater male aggressiveness, greater female empathy, greater male spatial manipulation abilities, greater female social abilities, greater male competitiveness and obsession with hierarchy, greater female verbal ability, greater male sex drive and the reasons for fidelity in couples and teenage behavior in both sexes, it does not imply that any sex has more rights, is superior or should be discriminated.
There can be female aggressive lustful mathematical geniuses or empathic chaste males who like to be househusbands; they are just less likely to exist. This book is aimed at explaining why are they less likely to exist and to help each sex understand the other and itself. Very recommended reading.

WARNING: Translator traitor.

PLEAESE READ: Contains useful information (The female brain is in Spanish. Sorry)



LEER POR FAVOR: Contiene informacion util (El cerebro masculino esta en ingles. Lo siento)

El cerebro masculino y El cerebro femenino - Louann Brizendine: Más o menos hace medio año mi profesora de filosofía nos leyó un pasaje de “The Female Brain”, y me dejo tan intrigado que le pedí a ella que me prestase el libro. Se lo devolví el día siguiente después haber estado toda la noche despierto leyéndolo, ya que contenía información clave sobre un misterio complejo explicado en un lenguaje científico. Oro puro (tanto que me compre el libro para leerlo otra vez y consultarlo más tarde).
Por lo tanto no es ninguna sorpresa que yo comprase “The Male Brain” tan pronto como lo vi. Y, una vez más, no fui defraudado, ya que el libro me proveyó de un entendimiento muy útil de mi propio comportamiento. Pero, ¿Qué son estos libros?
Pues bien, son dos ensayos que intentan explicar las diferencias en el comportamiento femenino y masculino por medio de diferencias en las hormonas y las estructuras del cerebro femenino y masculino, y, aunque soy un gran fan de "nurture” (respecto a “nature vs. nurture”), es innegable que un cromosoma entero tiene que crear algunas diferencias. El libro está dirigido a un público amplio, por lo que no requiere casi ningún conocimiento de neurología (“cerebro”) o endocrinología (hormonas) y está lleno de observaciones humorosas.
Por ejemplo, los libros explican como el campañol (ratón) de campo (que es monógamo) tiene un gen para crear receptores de vasopresina (una hormona) en su cerebro, mientras que el campañol de montaña (que es promiscuo) no lo tiene, y como en un estudio en Suecia indicaba que los hombres con un gen para los receptores de vasopresina más largo eran más fieles. Conclusión por parte de las científicas que trabajaban con la Dra. Brizendine: Las mujeres deberían darle más importancia a la longitud del gen de la vasopresina que a la longitud de cualquier otra cosa. Y de la misma manera se explican mil cosas más, como la libido desproporcionada de los hombres, la manera en la que los hombres y mujeres reaccionan ante los problemas propios o ajenos o por qué las chicas van juntas al baño.
Aun cuando el libro explica las razones de la mayor agresividad masculina, la mayor empatía femenina, la mayor capacidad de manipulación espacial masculina, las mayores habilidades sociales femeninas, la mayor competitividad masculina y obsesión con la jerarquía, la mayor habilidad verbal femenina, el mayor deseo sexual masculino y las razones de la fidelidad de parejas y del comportamiento adolescente en ambos sexos, no implica que cualquier sexo tenga más derechos, sea superior o deba ser discriminado.
Puede haber mujeres genios matemáticos agresivas y lujuriosas o hombres castos empáticos que les gusta ser amos de casa; simplemente es menos probable que existan. Este libro está dirigido a explicar por qué es menos probable que existan y a que cada sexo entienda al otro y a si mismo. Lectura muy recomendble.

N.B. Una vez más, las tildes las pone Microsoft. Las quejas a Guillermo Puertas.

PELIGRO: Traductor traidor

Vale!

No hay comentarios:

Publicar un comentario