miércoles, 1 de septiembre de 2010

Dos ucronias de mea vitas et mea vitas etiam.

In the WCyFFy universe (ours), this is a normal day:

Ander wakes up. It’s half past eleven in the morning, but he is sleepy. Yet he wakes up, has shower, cleans the shower’s plastic screen and door and goes to buy a loaf of bread and the newspaper. He switches on the computer and reads the news. Unemployment, recession and civil guards dead in Afghanistan. Whilst the usual thoughts of “More R&D is needed” , “Damn financial deregulation” and “I don’t know what to think of this war” cross his subconscious whilst barely scratching his conscience, Ander remembers the bullfighting ban of Catalonia. Some say the underlying reason is nationalism, Osborne’s bull and all that stuff, but Ander doesn’t care. “At least they got something useful out of theirs, unlike us” he thinks while he opens his internet explorer. He doesn’t have any idea for the blog, so after spending his daily five minutes to attend the various internet simulations he plays he spends a couple of hours playing a videogame they gave him for his birthday more than three months ago. When he is about to read one of the books he bought in L.A. he notices that photo of his deceased grandmother, the one with the broken crystal.”It’s a disgrace”, thinks Ander, and immediately the memories of her grandmother flood his mind. The food, the stories, the praying and that last Christmas before cancer took another life. At the same moment Ander returns to the real world her mother returns home, and instead of reading Ander lays the table waits until lunch is ready watching the news. Lentils. They are very good, so much that his mother can’t hold herself and declares it instead of asking it. His Father used to cook, but her mother’s company also had to lay off people due to the recession. They said it would close down in September. Before Ander can realize what’s going on it’s half past four and he’s in the beach with his friends. He speaks to a friend about a drawing they saw yesterday and about a computer program which’s functioning Ander doesn’t understand, unlike its function, and with another one about philosophy and politics, although nothing serious. Then it starts raining and Ander goes back home, where he switches on the computer almost by reflex, and stares at the desktop without knowing what to do while iTunes plays “The Blue Danube”. Finally, he remembers that he hasn’t watched "The Daily Show with Jon Stewart", and he watches it. Then he has dinner and reads in bed. Time flies by and it’s already two in the morning. Forgetting he’s on his pajamas, Ander goes to take the rubbish out and stops to watch the moon. Maybe it is because of “The Blue Danube” and “2001: Space odyssey”, but Ander spends his last minutes awake thinking about the moon. He hopes he might go there someday.


In the WCnFFy universe (one in which Winston Churchill dies in an accident), this is a normal day:

Andres wakes up. It’s half past five, and he’s sleepy. Yet he gets down the bunk bed, scratches himself, asks the old man who sleeps with him so he doesn’t freeze to death for a cigarette and heads towards the canteen. Between "Deutschland über alles" and "Deutschland über alles", the loudspeakers inform about the victory over the South-African rebels. Andres could stop to think about what kind of monstrosity will befall to the rebels, but this thought barely scratches his conscience, which is too busy thinking about finding Yuri. Today’s cigarette made the fifth, what meant that he would exchange it with Yuri for a three hour shift in the pitchblende mine. He had tried to explain to the workers that both the uranium and the tobacco provoked cancer, but nobody there thought they would be old enough to worry about that disease. Once he found him, Andres realized that he had the morning free, so he started fantasizing about his return to Berlin. He had come to hate the "arischen akademie für ausländische schüler[1]" more than anything in the world, but now it seemed paradise to him. In barely two months and a half in St. Joachimsthal he had gone from rebel student to terrified and obedient citizen. However, the photo of his father that he still keeps remembers him that he is still somewhere in the bottom of the Bay of Biscay and that those horrible years in the Piarists orphanage didn’t have to have happened.”It’s a disgrace”, thought Andres. The hatred towards the regime was still a very deeply ingrained thing in his brain. But it’s already twelve o’clock, and it’s time to eat. Lentils. Pure rubbish, so much that he even remembers the ones that his grandmother prepared before TB killed her when he was barely five. After her mother died giving birth to him her grandmother had moved to take care of him and his four brothers and sisters, and the thing had gone well until “the grays” showed up at home. In the end, out of eight brothers and sisters three had died before their fifth birthday, two had been taken to a convent and nothing was known about them, another one was in Argentina, another one in a Steel mill in Bilbao and the other one was him, who was doing forced labor until September for handing out pamphlets near the Volkshalle. Before he can realize what’s happening it’s two o’clock and it’s time to go to the laboratory. The work is horrible, but it is better than being in the mine, and he had always liked chemistry. Whilst he tries to ignore the dangers of mercury, Andres talks to a colleague about how the guys from the third barracks had gotten “Swedish magazines” and about how to avoid breaking a cassette and with another one about the current inner fights for power in the Reich, but nothing serious. Then they tell them that a tunnel has collapsed in the mine and they send Andres to his barrack. He spends a lot of time thinking about if renouncing to study medicine was such a good idea. Now he could be helping the miners, but he knew all the horrible things doctors did, that Slav girl from the red brigades had told him. Finally it’s time to have dinner, albeit before a political commissar repeats to them a speech that he does not even understand for the umpteenth time. That day Andres can’t sleep, even if the loudspeakers have chosen “The Blue Danube” today, a more relaxing music than the usual. He wakes up at ten o’clock to go to the bathroom, and from the window he can see the moon. They say there are labor camps for life sentenced people up there. He hopes he never has to go there.

In the WCyFFn universe (one in which Franz Ferdinand was not murdered in 1914), this is a normal day:

Ander wakes up. It’s half past seven, and he’s not sleepy. He wakes up, has a shower, switches the cleaning domorobot on and starts Reading the news in digital paper while walking to the underground station. Unemployment, secessionism and a new polemic over the pope. Whilst the usual thoughts of “the “green path plan” was necessary even if it has tripled the unemployment rate to 3%”, “I don’t know how people can be against the world government” and “stupid opposition to condoms, I’m sure they only do it because they confiscated the Vatican from them” cross his subconscious whilst barely scratching his conscience, Ander remembers the “natural” meat ban of Barcelona. Some say the underlying reason is separation from Spanish secessionism, “black leg” jam and all that stuff, but Ander doesn’t care. “At least they got something useful out of theirs, unlike us, with our protecting alcohol in sagardotegis[2]” he thinks while he gets out his PTC (portable telephonic computer). He doesn’t have any idea for the blog, so he attends the various internet simulations he plays whilst the underground slides towards Bilbao. He has now arrived at Bilbo, or rather to an industrial estate in the outskirts of Bilbo, but still the HQ of the Mondragon cooperative watches over him with its imposing three hundred meters. It can’t be compared to the behemoths of Barcelona or Madrid, not to mention Tokyo or New York, but still it is impressive. Ander enters work and greets Dr. Zakharov, who asks him jokily why only he and Izaskun come on time. “We like our job”, says Ander, to which the doctor ironically answers “Yes, I would also love to spend my day observing how some E. Coli evolve for half the minimum wage”. The truth is those practices are boring, but you learn and 600 credits a month is not something to sneeze at, not to mention that these things count towards university and to write in your CV that you “have experience”. Besides, Dr Zakharov is one of the few people with whom Ander can keep his Spanish fresh, which is kind of funny as the Doctor had been born in Cherskiy and all acquaintances of Ander knew Spanish. After six hours with the Petri dishes it’s half past two, and it's time to eat. By the time Ander gets home it’s already three o’clock, and he is so hungry he eats a piece of raw synpork before putting the rest in the microwave. "Synmeat: 100% of the taste, 30% of the calories, 10% of the CO2 emissions and 0% of the suffering of the natural meat" reads the advertisement, and, for once, it tells the truth. Without realizing it, Anderson has eaten more than half a kilo of synpork. His parents come at the same time, one saying that Miriam (Anderson's sister) has called him from Paris to inquire about the flu from her boyfriend and the other that Ander’s grandmother has called from Costa Rica saying she’ll bring him a gift. According to Ander his grandmother travels more than money from a private bank and his sister is wasting her time in Paris studying art and French ("but she already knows six languages!" Thinks Ander), but these thoughts don’t occupy him for long as it is half past four and it’s time to go to the beach. Ander talks to a friend about a drawing they saw yesterday and a computer program which’s functioning Ander does not understand very well, unlike its function, and to another about philosophy and politics, but nothing serious. Then it starts to rain and Ander returns home, where he turns on the computer almost by reflex, and stares at the desktop without knowing what to do while "The Blue Danube" plays in the background. Finally, he remembers that hasn’t seen "The Daily Show with Jon Stewart" and sees it. Then he has dinner and reads in bed. Time flies by and it’s already two o'clock. While turning off the light Ander notices the presence of the moon in the window. Perhaps it’s because of "The Blue Danube" and "2001: A Space Odyssey," but Ander spends his last minutes awake thinking about it. Luckily he’ll go there in a couple years.


[1]Google translator, just in case it's wrong.
[2]Basque combination of cider house and steak house.

WARNING: Translator traitor.



En el universo WCsFFs (el nuestro), este es un día normal:

Ander se levanta. Son las once y media, pero tiene sueño. Aun así se levanta, se ducha, limpia la mampara de la ducha y se va a comprar el pan y el periódico. Enciende el ordenador y lee las noticias. Paro, recesión y guardias civiles muertos en Afganistán. Mientras los pensamientos habituales de "hace falta más I+D", "maldita desregulación financiera" y "Yo no sé qué pensar sobre esa guerra" cruzan su subconsciente apenas arañando su consciencia, Ander se acuerda de la prohibición de los toros en Cataluña. Algunos dicen que es por nacionalismo, por el toro de Osborne y eso, pero a Ander le da igual. "Al menos ellos han sacado algo bueno del suyo, no como nosotros" piensa mientras abre el navegador de internet. No se le ocurre nada para el blog, así que después de sus cinco minutos diarios para atender a las varias simulaciones por internet a las que juega se pasa un par de horas con un videojuego que le regalaron hace más de tres meses por su cumpleaños. Cuando se dispone a leer uno de los libros que compro en Los Ángeles se fija en esa foto de su difunta abuela, la que tiene el cristal roto. "Es una vergüenza", piensa Ander, e inmediatamente los recuerdos de su abuela inundan su mente. La comida, las historias, el rezar y aquella ultima navidad antes de que el cáncer se cobrara una víctima más. En cuanto Ander regresa al mundo real su madre también regresa a casa, y en vez de leer Ander pone la mesa y espera hasta que la comida esta lista viendo el telediario. Lentejas. Están muy buenas, tanto que hasta su madre no puede contenerse y lo afirma en vez de preguntárselo. Antes cocinaba su padre, pero la empresa de su madre también había tenido que despedir a gente debido a la crisis. Decían que iba a cerrar en septiembre. Antes de que Ander se dé cuenta ya son las cuatro y media y está en la playa con los amigos. Habla con un amigo sobre un dibujo que vieron ayer y sobre un programa de ordenador cuyo funcionamiento Ander no entiende muy bien, a diferencia de su utilidad, y con otro sobre filosofía y política, aunque nada serio. Luego se pone a llover y Ander vuelve a casa, donde enciende el ordenador casi por reflejo, y mira fijamente el escritorio sin saber que hacer mientras suena "El Danubio azul" en el iTunes. Finalmente se acuerda de que aun no ha visto "The Daily Show with Jon Stewart" y lo ve. Luego cena y lee en la cama. El tiempo pasa volando y ya son las dos de la mañana. Olvidándose de que esta en pijama, Ander sale a echar la basura y se queda mirando la Luna. Quizá sea por "El Danubio azul" y "2001: Odisea en el espacio", pero Ander se pasa sus últimos minutos despierto pensando en ella. Ojala algún día pueda ir allí.


En el universo WCnFFs (uno en el que Winston Churchill murió en un accidente), este es un día normal:


Andrés se levanta. Son las cinco y media, y tiene sueño. Aun así baja de la litera, se rasca, le pide un cigarrillo al anciano que duerme con él para no morirse de frio y se dirige a la cantina. Entre "Deutschland über alles" y "Deutschland über alles", los altavoces informan sobre la victoria sobre los rebeldes sudafricanos. Andrés podría pararse a pensar sobre qué tipo de monstruosidad acaecerá a los rebeldes, pero estos pensamientos apenas arañan su consciencia, demasiado ocupada pensando en encontrar a Yuri. El cigarrillo de hoy hacia el quinto, lo que significaba que se lo cambiaria a Yuri por un turno de tres horas en la mina de pechblenda. Les había intentado explicar a los trabajadores que tanto el uranio como el tabaco provocaban cáncer, pero allí todos parecían creer que no llegarían a ser tan viejos como para preocuparse por esa enfermedad. Una vez le encontró, Andrés se dio cuenta de que tenía la mañana libre, así que se puso fantasear sobre su vuelta a Berlín. Había llegado a odiar la "arischen akademie für ausländische schüler[1]" más que nada en el mundo, pero ahora le parecía el paraíso. En apenas dos meses y medio en St. Joachimsthal había pasado de ser un estudiante rebelde a un ciudadano aterrado y obediente. Sin embargo, la foto de su padre que aun guarda le recuerda que él aun esta en algún lugar del fondo de la bahía de Vizcaya y que aquellos horribles años en el orfanato de los escolapios no tenían que haber ocurrido. "Es una vergüenza", pensó Andrés. El odio al régimen era aun una idea muy profundamente incrustada su mente. Pero ya son las doce, y es hora de comer. Lentejas. Pura bazofia, tanto que hasta se acuerda de las que le hacia su abuela antes de que la tuberculosis la matase cuando el apenas tenía cinco años. Después de que su madre muriese dándole a luz su abuela se había mudado para cuidar de él y sus otros cuatro hermanos, y la cosa había ido bien hasta que "los grises" aparecieron en casa. Al final, de ocho hermanos tres habían muerto antes de llegar a los cinco, dos se las habían llevado a un convento y no se sabía nada de ellas, otro estaba en Argentina, otro en una fundición en Bilbao y el otro era él, que estaba haciendo trabajos forzados hasta septiembre por repartir panfletos cerca del Volkshalle. Antes de que se dé cuenta son las dos y es hora de ir al laboratorio. El trabajo es horrible, pero es mejor que estar en la mina, y además la química siempre le había gustado. Mientras intenta ignorar los peligros del mercurio, Andrés haba con un compañero sobre como los del tercer barracon han conseguido "revistas suecas" y sobre cómo evitar que se rompa un casete y con otro sobre las actuales luchas de poder en el seno del reich, pero nada serio. Entonces les dicen que se ha derrumbado un túnel en la mina y a Andrés le mandan a su barraca. Se pasa mucho tiempo mirando al techo mientras reflexiona sobre si renunciar a estudiar medicina fue una buena idea. Ahora podría estar ayudando a los mineros, pero sabía todas las cosas horribles que hacían los médicos, se lo había dicho aquella chica eslava de la brigada roja. Finalmente es hora de cenar, aunque antes un comisario político les repite un discurso que ni él entiende por enésima vez. Ese día Andrés no puede dormir, a pesar de que los altavoces hayan elegido hoy "El Danubio azul", una música bastante más relajante de lo habitual. Se levanta a las diez para ir al baño, y desde la ventana puede ver la Luna. Dicen que hay campos de trabajo para los sentenciados de por vida allí arriba. Ojala no tenga que ir allí nunca.


En el universo WCsFFn (uno en el que Francisco Fernando no fue asesinado en 1914), este es un día normal:

Ander se levanta. Son las siete y media, y no tiene sueño. Se levanta, se ducha, enciende el domorobot de limpieza y se pone a leer el periódico en papel digital mientras se dirige a la parada de metro. Paro, secesionismo y Paro, secesionismo y una nueva controversia sobre el Papa. Mientras los pensamientos habituales de "el "plan camino verde" era necesario a pesar de haber triplicado la tasa de paro hasta el 3%", "no sé cómo la gente puede estar en contra del gobierno mundial" y "estúpida oposición al condón, estoy seguro de que solo lo hacen porque les confiscaron el vaticano" cruzan su subconsciente apenas arañando su consciencia, Ander se acuerda de la prohibición de la carne "natural" en Barcelona. Algunos dicen que es por distanciarse del secesionismo Español, por lo del jamón de pata negra y eso, pero a Ander le da igual."Al menos ellos han sacado algo bueno, no como nosotros, que lo único que hacemos es proteger el alcohol en las sagardotegis" piensa mientras saca su OTP (ordenador telefónico portátil). No se le ocurre nada para el blog, así que atiende a las varias simulaciones por internet a las que juega mientras el metro se desliza hacia Bilbao. Ya ha llegado a Bilbao, o más bien a un polígono industrial en las afueras de Bilbao, pero aun así la sede de la cooperativa Mondragon le vigila con sus imponentes trescientos metros. No se puede comparar con los mastodontes de Barcelona o Madrid, por no mencionar Tokio o Nueva York, pero aun así es impresionante. Ander entra a trabajar y saluda al Dr. Zakharov, que le pregunta jocosamente por qué solo él e Izaskun llegan a tiempo. "Nos gusta nuestro trabajo", dice Ander, a lo que el doctor responde irónicamente "Si, a mí también me encantaría pasarme el día observando cómo evolucionan unas E. Coli por la mitad del SMI". Lo cierto es que esas prácticas son aburridas, pero se aprende y 600 créditos al mes no es moco de pavo, por no mencionar que estas cosas cuentan para la facultad y para poner en tu CV que "tienes experiencia". Además, el Dr. Zakaharov es una de las pocas personas con las que Ander puede mantener fresco su español, lo que no deja de tener su gracia ya que el Doctor había nacido en Cherskiy y todos los conocidos de Ander sabían español. Después de seis horas con las placas de Petri ya son las dos y media, y es hora de comer. Para cuando Ander llega a casa ya son las tres, y esta tan hambriento que se come un cacho de syncerdo crudo antes de meter el resto al microondas. "Syncarne: 100% del sabor, 30% de las calorías, 10% de las emisiones de CO2 y 0% del sufrimiento de la carne natural" reza la publicidad, y, por una vez, dicen la verdad. Sin darse cuenta, Ander se ha comido más de medio kilo de syncerdo. Sus padres llegan al unísono, uno diciendo que le ha llamado Miriam (la hermana de Ander) desde Paris para preguntarle sobre la gripe de su novio y la otra que le ha llamado la abuela de Ander para decirle que le va a traer un regalo de Costa Rica. Según Ander su abuela viaja más que el dinero de un banco privado y su hermana está perdiendo el tiempo en Paris estudiando bellas artes y francés ("¡pero si ya sabe seis idiomas!", piensa Ander), pero estos pensamientos no le ocupan durante mucho tiempo ya que son las cuatro y media y hay que ir a la playa. Ander habla con un amigo sobre un dibujo que vieron ayer y sobre un programa de ordenador cuyo funcionamiento Ander no entiende muy bien, a diferencia de su utilidad, y con otro sobre filosofía y política, aunque nada serio. Luego se pone a llover y Ander vuelve a casa, donde enciende el ordenador casi por reflejo, y observa el escritorio sin saber que hacer mientras suena "El Danubio azul" en el hilo musical. Finalmente se acuerda de que aun no ha visto "The Daily Show with Jon Stewart" y lo ve. Luego cena y lee en la cama. El tiempo pasa volando y ya son las dos. Al apagar la luz Ander se percata de la presencia de la Luna en la ventana. Quizá sea por "El Danubio azul" y "2001: Odisea en el espacio", pero Ander se pasa sus últimos minutos despierto pensando en ella. Suerte que en unos años va a ir allí.


[1]Traductor de Google , por si acaso esta mal.
[2]Sidreria Vasca, pero con chuletones enormes.

N.B. Una vez más, las tildes las pone Microsoft. Las quejas a Guillermo Puertas.

PELIGRO: Traductor traidor

Vale!

3 comentarios:

  1. Fantástico. Esta vez tengo que quitarme el sombrero.

    La segunda ucronía parecía más bien sacada de "1984" pero con nazismo de por medio y supongo que me ha gustado por eso. Los paralelismos han llegado a rayar la comedia...

    Pero me queda una pregunta (ya me he dado la autocolleja correspondiente). ¿Quién fue Francisco Fernando? He buscado en la Wikipedia sin resultados satisfactorios.

    ResponderEliminar
  2. Francisco Fernando, Archiduque Austria-Este, su asesinato en Sarajevo desencadeno la Primera Guerra Mundial.

    Wiki Español: http://es.wikipedia.org/wiki/Francisco_Fernando_de_Austria
    Wiki Ingles: http://en.wikipedia.org/wiki/Archduke_Franz_Ferdinand_of_Austria

    Curiosidad: Su nombre completo era Franz Ferdinand Karl Giuermo Anikò Strezpek Belschwitz Mòric Pinche Bálint Szilveszter Gömpi Maurice Bzoch János Frajkor Ludwig van Haverbeke Josef von Habsburg-Lothringen.

    ResponderEliminar
  3. Pues esto no salió el otro día... No recuerdo si lo busqué en la Wikipedia en inglés (ya por costumbre) pero no me salió nada...

    ResponderEliminar