sábado, 28 de mayo de 2011

Calificatio Tertius et Finalis 2010-2011

Well, here go the marks [3rd trimester 11th grade (bold for yearly ones which are the ones that count for university access)]

English (advanced): 10 (10)
Philosophy: 9 (9)
Anatomy: 9 (9)
Chemistry: 10 (10)
Biology: 10 (10)
Physics: 7 (8)
Spanish: 8 (8)
History: 9 (9)
Basque/Euskera: 8 (8)

The normal thing would be that, with a 9.00 average final mark, I were overjoyed, but this is not the case due to a farewell stab from the doubleplusgood educational system called “matricula de honor”. In my year 85 people will graduate, and as the “matricula de honor” is for the top 5% of students with grades equal or over a 9.00 average, that means that there are 4.25 “Matriculas” for share among 5 students, the best of which has an average of 9.66, the second one one of 9.44 and the remaining three one of 9.00. But my 1st bachiller average is the lowest of the aforementioned three, so I've been left out, but still I had to be with the other honorary students in a room for what seemed to me to be an eternity but surely were about five or fifteen minutes listening to the “jefa de studios” talk about all those scholarships and programs that will not have access to. And now I feel terribly stupid for not getting the “matricula” and for being sad about it. Crap, the selectividad! I had completely forgotten about it!

WARNING: Translator traitor



Bueno, aqui van las notas [3er trimestre bach1 (Negrita para la nota final, que es la que cuenta para la universidad.)]:

Inglés (avanzado): 10 (10)
Filosofía: 9 (9)
Anatomía: 9 (9)
Química: 10 (10)
Biología: 10 (10)
Física: 7 (8)
Castellano: 8 (8)
Historia: 9 (9)
Vascuence/Euskera: 8 (8)

Lo más normal sería que, con una media de 9,00 en la nota final, yo estuviese rebosante de alegría, pero no es así gracias a una puñalada de despedida del doblemasbueno sistema educativo llamada matrícula de honor. En mi curso se van a graduar 85 personas, y como la matrícula de honor es para el 5% de los alumnos con mejores notas y las cuales sean de al menos un 9,00 de media, eso implica que hay 4,25 matriculas para repartir entre 5 alumnos, el mejor de los cuales tiene una media de 9,66, la segunda una de 9,44 y los tres restantes una de 9,00. Pero mi media de 1º de bachiller es la más baja de los antedichos tres, así que me he quedado fuera, pero aun así he tenido que estar con el resto de alumnos honoríficamente matriculados en una habitación durante lo que a mí me ha parecido una eternidad pero seguramente hayan sido unos cinco o quince minutos escuchando a la jefa de estudios hablar sobre un montón de becas y programas a los que no tendré acceso. Y ahora me siento terriblemente estúpido por no haber logrado la matricula y por estar triste por ello ¡Mierda, la selectividad! ¡Se me había olvidado por completo!

PELIGRO: Traductor traidor.

Vale!

No hay comentarios:

Publicar un comentario